一、研究项目 (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
1．“中英合作英语辅修专业教学项目”（1995.9-1998.7）。国家教委及英国海外发展署资助项目。中方合作教师, 负责同英方专家一起进行项目开发，管理，教学大纲设计，课程设计，教学，以及教师队伍培训。 (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
2．西安交大行动计划“英美文化多媒体教学课件”项目（2000-2002），项目主持人。3．西安交大社会科学基金培植项目“基于语篇分析的翻译研究”（2002年起），项目主持人。 (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
二、论文 (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
1．“瞻前顾后，务求甚解”－略论前后文在阅读和翻译中的作用，《中国科技翻译》1993年第1期 (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
2．“音译为主，意译为辅－论科技术语的翻译”（第二作者）《科技翻译论著集萃》中国科学技术出版社，1994 (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
3．“Thematic Organization in Parallel Texts: Same and Different Methods of Development” TEXT( refereed journal), 20 (4) (2000) pp.461-488, Berlin: Mouton de Gruyter (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
4． “ Simplification as a universal feature in the language of translation” Journal of Asian Pacific Communication, 11:1 (2001). John Benjamins Publishing Company. (科技在线，版权所有，未经许可，请勿转载 http://www.xjtust.com)
5． “Small corpora and translation: comparing thematic organization in two languages” in Using Small Corpora in ELT: Theory and Practice. Roseberry, R. et al (eds.), （2001）John Benjamins Publishing Company.